Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

red eyes

  • 1 красные глаза

    Русско-английский словарь по электронике > красные глаза

  • 2 красные глаза

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > красные глаза

  • 3 покрасневшие глаза

    General subject: red eyes

    Универсальный русско-английский словарь > покрасневшие глаза

  • 4 вводить в заблуждение

    1) General subject: beguile, bluff, deceive, decoy, delude, disorient, disorientate, intrigue, (кого-л.) lead into error, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, misguide, misinform, mislead, mistify, mystify, pervert, pull the wool over eyes (кого-л.), put it across, put it across a person, put it across somebody, (кого-л.) set wrong, stall, wilder, (кого-л.) draw the wool over eyes, (кого-л.) lead up the garden, (кого-л.) pull the wool over eyes, draw amiss, throw dust into eyes, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, draw a red herring across the trail, string along, misle, play head games, put on a false track, cajole
    2) Colloquial: lead on
    3) American: gum
    4) Obsolete: baffle
    7) Law: abuse
    8) Economy: defraud
    9) Australian slang: lead up the garden path, pull a swiftie, (кого-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes, put one over, suck in, take for a ride
    10) Diplomatic term: delude (кого-л.)
    12) Information technology: fool
    13) Business: circumvent, hoodwink
    14) Invective: chicken shit
    15) Makarov: delude (сознательно), fake out, draw the wool over eyes (кого-л.)
    16) Phraseological unit: bo jook

    Универсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение

  • 5 К-415

    НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ VP subj: human or лицо, шея etc usu. pfv) to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc)
    X налился (лицо и т. п. Х-а налилось) кровью - blood rushed to X's face
    X got all red
    Х-овы глаза налились кровью — X's eyes got (all) bloodshot
    (in limited contexts in refer, to rage) X had fire in his eyes.
    «Что-то не пойму я, - заговорил он (человек) весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: „Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере». Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he |the man) said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (1 lb).
    «...Бывало, мы его (Азамата) вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал» (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him (Azamat), and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-415

  • 6 наливаться кровью

    • НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ
    [VP; subj: human or лицо, шея etc; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc):
    - X налился (лицо и т.п. Х-а налилось) кровью≈ blood rushed to X's face;
    - [in limited contexts;
    - in refer, to rage] X had fire in his eyes.
         ♦ "Что-то не пойму я, - заговорил он [ человек] весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: "Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере". Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he (the man] said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (11b).
         ♦ "...Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал" (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him [Azamat], and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наливаться кровью

  • 7 налиться кровью

    • НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ
    [VP; subj: human or лицо, шея etc; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc):
    - X налился (лицо и т.п. Х-а налилось) кровью≈ blood rushed to X's face;
    - [in limited contexts;
    - in refer, to rage] X had fire in his eyes.
         ♦ "Что-то не пойму я, - заговорил он [ человек] весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: "Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере". Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he (the man] said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (11b).
         ♦ "...Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал" (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him [Azamat], and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > налиться кровью

  • 8 Г-56

    ГЛАЗА НАВЫКАТ(Е) NP pl only) eyes that jut out
    protruding (bulging) eyes.
    «Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью...» - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).
    Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar—stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-56

  • 9 глаза навыкат

    [NP; pl only]
    =====
    ⇒ eyes that jut out:
    - protruding < bulging> eyes.
         ♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).
         ♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкат

  • 10 глаза навыкате

    [NP; pl only]
    =====
    ⇒ eyes that jut out:
    - protruding < bulging> eyes.
         ♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).
         ♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкате

  • 11 зардеться как маков цвет

    lit. turn red as a poppy; cf. blush like a rose; go beetroot red

    От такой похвалы... Дуня смутилась. - Зарделась, как маков цвет, - кивая на неё, подтолкнула Наталья Арину. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Dunya blushed, and dropped her eyes in embarrassment. 'Look, she turned red as a poppy,' Natalya whispered to Anna.

    - Вы косите в лесу по ночам для личных нужд. Вы понимаете, товарищ Дрынов, что это прокурором пахнет? Вы же депутат сельсовета! - Иван Африканович покраснел как маков цвет, он был и правда депутат. (В. Белов, Привычное дело) — 'You mow in the forest at night for your personal needs. You know very well, Comrade Drynov, that this can be a prosecution matter. And you, a member of the rural soviet!' Ivan Afrikanovich went beetroot red. It was true, he was a member.

    Русско-английский фразеологический словарь > зардеться как маков цвет

  • 12 Г-49

    ВЫПЛАКАТЬ (ПРОПЛАКАТЬ) (ВСЕ) ГЛАЗА coll VP subj: human, usu. female) to cry a lot, to the point where one can cry no more
    X выплакала все глаза - X cried her eyes (heart) out
    X cried herself out X had no more tears (left) to cry (weep).
    Через четыре месяца бедная Маяна, бросив школу, внезапно возвратилась домой, неся в руке свой красный фанерный чемодан, а в животе плод от этого ужасного хитреца. Тете Маше кое-как удалось замять эту историю, и бедняга Маяна, выплакав все глаза, поняла, что на богатыря теперь нечего рассчитывать (Искандер 4). Four months later poor Ma-yana quit school and suddenly returned home, carrying the red plywood suitcase in her hand and the child of this terrible deceiver in her belly. Aunt Masha somehow managed to hush up the story, and poor Mayana, after crying her eyes out, came to understand that she must give up hope for her hero (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-49

  • 13 выплакать все глаза

    • ВЫПЛАКАТЬ < ПРОПЛАКАТЬ> (ВСЕ) ГЛАЗА coll
    [VP; subj: human, usu. female]
    =====
    ⇒ to cry a lot, to the point where one can cry no more:
    - X выплакала все глаза≈ X cried her eyes < heart> out;
    - X had no more tears (left) to cry (weep).
         ♦ Через четыре месяца бедная Маяна, бросив школу, внезапно возвратилась домой, неся в руке свой красный фанерный чемодан, а в животе плод от этого ужасного хитреца. Тете Маше кое-как удалось замять эту историю, и бедняга Маяна, выплакав все глаза, поняла, что на богатыря теперь нечего рассчитывать (Искандер 4). Four months later poor Mayana quit school and suddenly returned home, carrying the red plywood suitcase in her hand and the child of this terrible deceiver in her belly. Aunt Masha somehow managed to hush up the story, and poor Mayana, after crying her eyes out, came to understand that she must give up hope for her hero (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплакать все глаза

  • 14 проплакать все глаза

    • ВЫПЛАКАТЬ < ПРОПЛАКАТЬ> (ВСЕ) ГЛАЗА coll
    [VP; subj: human, usu. female]
    =====
    ⇒ to cry a lot, to the point where one can cry no more:
    - X выплакала все глаза≈ X cried her eyes < heart> out;
    - X had no more tears (left) to cry (weep).
         ♦ Через четыре месяца бедная Маяна, бросив школу, внезапно возвратилась домой, неся в руке свой красный фанерный чемодан, а в животе плод от этого ужасного хитреца. Тете Маше кое-как удалось замять эту историю, и бедняга Маяна, выплакав все глаза, поняла, что на богатыря теперь нечего рассчитывать (Искандер 4). Four months later poor Mayana quit school and suddenly returned home, carrying the red plywood suitcase in her hand and the child of this terrible deceiver in her belly. Aunt Masha somehow managed to hush up the story, and poor Mayana, after crying her eyes out, came to understand that she must give up hope for her hero (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проплакать все глаза

  • 15 проплакать глаза

    • ВЫПЛАКАТЬ < ПРОПЛАКАТЬ> (ВСЕ) ГЛАЗА coll
    [VP; subj: human, usu. female]
    =====
    ⇒ to cry a lot, to the point where one can cry no more:
    - X выплакала все глаза≈ X cried her eyes < heart> out;
    - X had no more tears (left) to cry (weep).
         ♦ Через четыре месяца бедная Маяна, бросив школу, внезапно возвратилась домой, неся в руке свой красный фанерный чемодан, а в животе плод от этого ужасного хитреца. Тете Маше кое-как удалось замять эту историю, и бедняга Маяна, выплакав все глаза, поняла, что на богатыря теперь нечего рассчитывать (Искандер 4). Four months later poor Mayana quit school and suddenly returned home, carrying the red plywood suitcase in her hand and the child of this terrible deceiver in her belly. Aunt Masha somehow managed to hush up the story, and poor Mayana, after crying her eyes out, came to understand that she must give up hope for her hero (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проплакать глаза

  • 16 Я светло/рыжеволосая (с голубыми/серыми глазами).

    I have fair hair.
    I have red hair.
    I have blue eyes.
    I have grey eyes.

    Русско-английский разговорник > Я светло/рыжеволосая (с голубыми/серыми глазами).

  • 17 резать глаза

    разг., неодобр.
    1) (производить неприятное зрительное впечатление чрезмерной яркостью, пестротой, вульгарностью и т. п.) irritate the eyes; offend the eye; be an eyesore

    Мы видели... мужчин, женщин и детей, в ярких, режущих глаза красных и синих костюмах. (И. Гончаров, Фрегат "Паллада") — We saw... men, women and children wearing bright red and blue costumes that irritated the eyes.

    2) (резко выделяться, ощущаться, вызывая отрицательное отношение к себе) shock (annoy) smb. (as smth. different from usual standards)

    Это вполне современное явление никому не резало глаз. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — That quite modern phenomenon did not shock anybody.

    Русско-английский фразеологический словарь > резать глаза

  • 18 сбивать с толку

    1) General subject: baffle, ball up, bedevil, befuddle, bewilder, confound, confuse, deceive (о явлениях, событиях, фактах), delude (о явлениях, событиях, фактах), disorient, disorientate, distract, disturb the judgment, embarrass, flummox, fuddle, intrigue, jumble, maze, (кого-л.) muddle brain, (кого-л.) muddle mind, obfuscate, perplex, puddle, wilder, (кого-л.) turn brain, muddle brain, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, play head games, defeat
    3) Obsolete: bemaze
    4) Literal: blear the eyes
    5) Australian slang: bush, lead up the garden path
    6) Jargon: beat, cross ( someone's) up, discomboberate, rattle, woozle, mix
    7) Simple: bamboozle
    8) Business: deceive, delude, mislead
    9) American English: discombobulate
    10) Makarov: fox, imbrangle, muddle, (кого-л.) confuse, cross up

    Универсальный русско-английский словарь > сбивать с толку

  • 19 глаза, красные от бессонницы и слез

    Универсальный русско-английский словарь > глаза, красные от бессонницы и слез

  • 20 глаза, красные от бессонных ночей и слёз

    Универсальный русско-английский словарь > глаза, красные от бессонных ночей и слёз

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лилейник 'Baby Red Eyes' — Hemerocallis Baby Red Eyes Классификация Сорт: Baby Red Eyes Происхождение …   Википедия

  • Red eye — or red eye or redeye can refer to:Humans and animals*In eye color, an extremely rare coloring of the iris *Red eyeshine *Red eye (medicine), a medical symptom in which the sclera (white part) of someone s eye appears red in colour *Pink… …   Wikipedia

  • red-eye — red eyes (The spelling redeye is also used in meaning 2.) 1) N COUNT A red eye or a red eye flight is a plane journey during the night. [INFORMAL] She was running to catch a red eye to New York... He decided not to take the red eye flight home… …   English dictionary

  • Red-winged Starling — Female Red winged Starling Conservation status …   Wikipedia

  • Red eye tetra — Moenkhausia sanctaefilomenae Conservation status secure[1] …   Wikipedia

  • red-eye — airplane flight which deprives travelers of sleep, 1968, from the red eyes of sleeplessness; earlier as a noun meaning raw and inferior whiskey (1819, Amer.Eng.) …   Etymology dictionary

  • Red-eye effect — The red eye effect in photography is the common appearance of red pupils in color photographs of eyes. It occurs when using a photographic flash very close to the camera lens (as with most compact cameras), in ambient low light. Red eye effect… …   Wikipedia

  • Red 2 Eyes — Infobox Album | Name = Red 2 Eyes Type = EP Artist = Merzbow Released = 1997| Recorded = 1997 Genre = Noise music Length = 23:41 Label = V2 Archief Producer = Masami Akita |Last album = Merzbox Sampler (1997) This album = Red 2 Eyes (1997) Next… …   Wikipedia

  • Red eye (medicine) — For other uses, see Red eye (disambiguation). Red eye (medicine) Classification and external resources Subconjunctival hemorrhage causing red coloration as result of ruptured blood vessel in the eye. ICD 10 …   Wikipedia

  • Red Wattlebird — Taxobox name = Red Wattlebird status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Meliphagidae genus = Anthochaera species = A. carunculata binomial = Anthochaera carunculata… …   Wikipedia

  • red-eye — UK / US noun Word forms red eye : singular red eye plural red eyes 1) [uncountable] the red appearance of people s eyes in some photographs taken with a flash 2) [countable] informal a journey in a plane that flies late at night …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»